環(huán)球塑化網(wǎng) www.PVC123.com 訊：

　　前段時(shí)間，德國(guó)機(jī)械設(shè)備制造業(yè)聯(lián)合會(huì)(VDMA)會(huì)長(zhǎng)Reinhold Festge在東京記者招待會(huì)上的一番言論被中日某些媒體報(bào)道，被認(rèn)為是日德結(jié)盟對(duì)抗中國(guó)。

　　日經(jīng)技術(shù)在線中文網(wǎng)的這篇報(bào)道被國(guó)內(nèi)媒體紛紛轉(zhuǎn)載，報(bào)道稱Festge會(huì)長(zhǎng)表示，"日本和德國(guó)的機(jī)械制造企業(yè)需要通力合作，對(duì)抗共同的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手----中國(guó)"。

　　該報(bào)道說(shuō)，VDMA認(rèn)為，這意味著中國(guó)為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，中期內(nèi)將在機(jī)械制造領(lǐng)域降低對(duì)外國(guó)技術(shù)的依賴程度。中國(guó)還打算在出口市場(chǎng)上進(jìn)一步強(qiáng)化競(jìng)爭(zhēng)力。估計(jì)中國(guó)廠商的首要目標(biāo)是印度及東盟(ASEAN)等鄰近諸國(guó)市場(chǎng)，下一步戰(zhàn)略則是向美國(guó)、俄羅斯、土耳其擴(kuò)大市場(chǎng)，其最終目標(biāo)應(yīng)該是歐洲發(fā)達(dá)國(guó)家的市場(chǎng)。

　　該報(bào)道稱，F(xiàn)estge還表示，"日本和德國(guó)的機(jī)械制造企業(yè)應(yīng)該為確保長(zhǎng)期發(fā)展和經(jīng)濟(jì)上的成功，而進(jìn)行諸如可在第三方市場(chǎng)展開(kāi)何種程度的合作等探索。尤其在相輔相成的產(chǎn)品領(lǐng)域，兩國(guó)應(yīng)該攜手面對(duì)中國(guó)的挑戰(zhàn)，相信這是一種有效的戰(zhàn)略選擇"。

　　VDMA告訴《塑料新聞》，不愿評(píng)點(diǎn)媒體報(bào)道的細(xì)節(jié)、以及對(duì)會(huì)長(zhǎng)發(fā)言的理解和報(bào)道方式。但分享了當(dāng)時(shí)發(fā)言的文字記錄如下：

　　"In the export markets,we will pay much more attention to Chinese competition,too.Last year,the VDMA commissioned several studies that looked into the competitiveness and the strategies of local Chinese companies.

　　(在出口市場(chǎng)中，我們也將對(duì)中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手給與更多的關(guān)注。去年，VDMA進(jìn)行了好幾項(xiàng)研究，探討中國(guó)本土企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力和戰(zhàn)略。)

　　目標(biāo)看起來(lái)是明確的。首先，中國(guó)機(jī)械制造商會(huì)征服臨近的市場(chǎng)，比如印度和東盟國(guó)家。第二步，范圍會(huì)擴(kuò)展至美國(guó)、俄羅斯和土耳其等國(guó)家。其長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)將包括高度發(fā)達(dá)的歐洲市場(chǎng)。所以，德國(guó)和日本工程行業(yè)需要自身非常努力，才能對(duì)中國(guó)挑戰(zhàn)作出合適的反應(yīng)。

　　行業(yè)內(nèi)部人士告訴《塑料新聞》，日德結(jié)盟的說(shuō)法沒(méi)有考慮到兩國(guó)機(jī)械貿(mào)易的不均衡，因而缺乏合作的基礎(chǔ)。2013年日本對(duì)德機(jī)械出口額約為4000億日元，而德國(guó)對(duì)日出口額僅為約2850億日元。

　　此外，落差還體現(xiàn)在，外國(guó)企業(yè)在德國(guó)機(jī)械制造市場(chǎng)所占的份額超過(guò)50%，而外國(guó)企業(yè)在日本市場(chǎng)所占的份額最近幾年未超過(guò)13%。德國(guó)及歐洲企業(yè)對(duì)這樣的巨大落差有所不滿。